Ja, ja!
Nydeligt, Charlie. Spænd hendes sikkerhedssele.
Vender du dig om, skyder jeg dig. Dygtig pige.
Hvor fører I mig hen?
- Hvorhen? - Heathrow.
De fløj til Charles de Gaulle. Charlie og Helga. Det blev bekræftet.
Hun kom ikke igennem tolden. Flyet landede for flere timer siden.
- Har vi mistet hende? - Nej.
De har fundet hende. Og de kan lide det, de ser.
Beirut Lufthavn, Libanon
Det er sidste chance for at sige sandheden.
- Hvem kender til Michel? - Eller du skyder?
Det er ikke op til mig at skyde dig nu.
Det bliver værre end det, hvis du lyver.
Håndtasken.
Vær nu sød.
De opdager alt.
- Jeg siger det, da jeg kan lide dig. - Sjov måde at vise det på.
Yalla!
- Libanon? - Ja. Et fly fra Paris til Beirut.
Hun blev set her til morgen.
Drømmen lever, Gadi. Hun har krydset grænsen og er inde.
Nu bliver fiktion og virkelighed ét.
De tager hende til sig og forelsker sig i hende.
- Jeg må derud. - Nej.
- Marty, jeg må ... - Nej.
Giv det tid. Det ved du godt, du skal.
Hun er mere tryg i fiktionen. De sender hende tilbage til os.
- Som en af os eller en af dem? - Spiller det nogen rolle?
- Ses vi igen? Hvem ved? - Kommer du ikke med mig?
Lav ikke fis med de her fyre, er du med?
Helga. Nej. Nej, nej! Skrid med jer! Nej!
Jeg er Salims kvinde! Slip mig!
Hvad f... nej! Lad nu være! Nej!
Helga! Nej!
Vi har brudt Khalils forsyningskæde. Hans bror er død.
Tror du, de er slået ud af kurs?
- Han vender stærkere tilbage! - Du undervurderer hende.
Nej, du undervurderer dem! Sådan som vi altid gør!
Synes du, jeg skyder over målet?
Hvordan fanden skal jeg ellers ramme himlen?
Nej! Nej! Helga!
- Jeg sagde, at det var hendes valg. - Så løj du. Ikke sandt?
Jeg gjorde ikke.
Du ville have autonomi. Det her er autonomi.
- Hun er uforberedt. - Din skyld.
- Jeg måtte have tid. - En hel nat.
Hvor vover du? Jeg var ved at miste hende.
Men ikke din sans for det, åbenbart. Og det glæder mig, Gadi.
Du tog hende med hjem og fik hende til at føle sig elsket.
Du skubbede hende om bord på flyet.
Du lader, som om du er forandret. Du har ikke levet fuldt ud i årevis.
Tag en friaften.
Overvej din rolle i det her.
Jeg kan se den store Gadi Becker komme tilbage.
Den her svaghed skal ikke kvæle ham, før han kan få vejret.
Helt ærligt. Alle de år du skjulte dig i Berlin.
At du kan foretrække den kirkegård frem for Israel er et mysterium.
Det er ikke et mysterium for palæstinenserne.
I eksil er man ikke usikker på, om man er en skurk.
Bær det på højre hånd. Så ved jeg, at du har det godt.
Det palæstinensiske folk er lette at elske.
- De er ikke som os. - Som os eller som dig?
Tro ikke, at kaos er lig inkompetence.
Khalil er alle vegne. Holder altid øje.
Giv intet. Lyt til alt.
Jeg er kaptajn Tayeh.
Tak.
Ejeren af huset bryder sig desværre ikke om vodka. Vil du have?
Nej.
De siger, at du er forelsket i vores døde palæstinenser.
- Helga siger, at du vil kæmpe. - Ja.
Mod alle eller kun zionister?
Nogle af dem, vi får ind, vi sprænge hele verden i luften.
- Er du sådan? - Nej.
Helga. Mr. Mesterbein. Afskum.
Nødvendigt afskum, men stadig afskum.
Er det også dig, Charlie?
Det ville jeg da ikke sige ja til.
- Har du nogensinde dræbt nogen? - Nej.
Du er heldig. Hvorfor vil du dø i kamp for os?
- For at fortsætte hans arbejde. - Salim er død.
Om et år eller to er vi alle døde.
Han lærte mig det.
Hvad? At detonere bomber?
- At skyde? At dræbe? - Han lærte mig at skyde.
Vil du ændre verden? Glem det.
Det har englænderne allerede gjort.
Blev derhjemme. Spil dine små roller.
- Det er sikrere. - Det er døden.
Da du var i München, hvorfor forlod du så din kæreste?
Du havde allerede kørt bilen over grænsen.
- Hvad vidste du, som han ikke anede? - Intet. Jeg skulle undgå mistanke.
- Mistanke? - Fortsatte jeg, kunne det bemærkes.
Jeg var faktisk lettet, hvis jeg skal være ærlig.
Efter turen mødtes vi på hotellet. Og jeg var bange.
Undskyld.
Hvordan kunne jeg vide, at han ville dø?
- Lærte han dig at hade? - Had er for zionister. Vi elsker.
Ja, men vi bomber, skyder og dræber også.
- Lærte du at hade? - Det er nok, Tayeh.
Du kan gå nu.
- Han havde et modermærke. - Under hoften.
- I hvilken side? - Højre.
- Et ar. - Flere ar.
På højre skulder, lænd og fødder.
Skal jeg beskrive hans penis?
Var han sød imod dig?
Hvad var han for dig?
Udløseren.
Velkommen, Charlie.
Jeg hedder Fatmeh.
Salim blev taget til fange af jordanerne.
Og han var stolt af det.
- Hvorfor? - Fordi han var sammen med Khalil.
Det var om aftenen, sagde han.
En jeep-konvoj kom ind i lejren og greb først Khalil, så Salim.
Så slog de Khalil i jorden.
Tvang Salim til at holde hans fødder, mens de piskede ham.
- Og? - Og så skifter de.
Nu pisker de mig. Min bror holder mig.
Vores fødder er ikke fødder mere. De er uigenkendelige.
Han sagde, at du tog dig af dem.
Badede deres fødder og læste højt for dem.
Og fik dem til at planlægge nye angreb.
Stop bilen.
Vent! Stands!
Vent!
- Godt! Alle ud af lastbilen! - Af sted!
Lad jeres ting ligge! Ud af bilen. Kvinder til den side! Kom så!
Hvide fra Vesten, følg med mig! Vi har ingen stoffer.
Ingen navne udefra. Ingen personlige samtaler.
Og gå aldrig ind i forbudte områder!
Gå i to rækker med ansigtet mod mig. Kig på mig!
Alle sammen. Jer nede bagved, skynd jer!
Det er kaptajn Tayeh i jeepen. Han laver reglerne.
Bryder I reglerne, bliver I henrettet.
Hvorfor var Rossino i London?
Advokatkontorer, en polytekniker, en synagoge, nogle huse.
De kan ikke alle være mål. Der er en anden forbindelse.
Hør engang. Valkyrien er også tilbage.
- Helga. Hun mødtes med Mesterbein. - Stadig intet nyt om Charlie.
Beklager. Vi må nok blive i det her kolde og våde land lidt længere.
Kammerater, hvem er vi?
- Vi er dem uden navn. - Skyd!
Ingen uniform.
Vi er den sørgende, vrede mor, og vi vil fortsætte vores døde fars kamp.
Skyd ikke!
Kammerat Leila. Tag sigte!
Hvem har lært dig det?
To til højre for jer! Hænderne til venstre!
Jeg skyder med to hænder! To hænder.
- Højere! - To hænder! To hænder!
Vi er de militante, der har spildt for meget tid på halve løsninger -
- og nu står med sværdet i hånd.
Skyd!
Vi er jer. Vi er mig.
Vi er folket.
I skal være et våben for den palæstinensiske sag.
Kammerat! Skyd!
Kødelig lyst er forbudt.
Ingen spørgsmål om operationer, der ikke angår jer.
I trænes til at blive til intet. Til intet at savne.
I er den patron, der trænger igennem rustningen og knuser Vestens hjerte.
Metoden giver os en time, fra den er indstillet.
Træk det op så sent som muligt.
Nogle bliver så begejstrede, når pæren lyser, at de glemmer det.
Ding. Klik. Bang.
Mesterbein har afleveret.
Jeg sagde skyd!
Nej! Jeg behøver ikke skyde! Jeg behøver ikke engang ...
- Kigger alle efter? - Ja!
Mesterbein poster det her og vender tilbage til Zürich.
Det er et essay. Men det giver ingen mening.
Meningsløshed fyldt med mening. Men til hvem?
De så afhentningen i Lyon.
En fabriksarbejder. Har ikke rørt sig siden. Er ikke på nogen af listerne.
Og de andre to skønheder?
Rossino er stadig i England. Helga bor vist hos ham.
Kender du ikke den håndskrift, mr. Schwilli?
Michels lejlighed.
Til Tyskland og Frankrig.
- Hvem kommunikerer? - Mesterbein.
Han skrev det. Hvem skabte det?
Hvis det er ordrer ...
Hvorfor er Rossino så ikke i Frankrig?
Glem det. Skrid.
Man bliver ensom her.
- Jeg er ikke ensom. - Det bliver du.
Hør ...
- Hvad hedder du rigtigt, Leila? - Læs reglerne, Abdul.
Hør her, jeg ...
Jeg har bare brug for noget.
De ... de ved ikke, hvad de skal stille op med mig.
Jeg er helt ubrugelig her.
Jeg er til fare udenfor ... og ser du, jeg har været her ...
Jeg har været her i to år. To år ...
... og jeg har hørt og set lidt af hvert.
De dræber mig når som helst.
Jeg spiser aldrig ret meget. Jeg vil ikke ...
Jeg bruger ikke sæbe for ikke at koste dem for meget.
Så, så ...
Du klarer dig rigtig godt, og du skal snart af sted.
Jeg har regnet stedets koordinater ud på et kort.
Det er 33 ... 33/44/38,4 nord.
33/25/17 øst.
Hør her, det eneste du skal gøre -
- er at aflevere en seddel på den amerikanske ambassade.
Sig, at Arthur ...
Arthur A. Halloran, ikke?
Han vil gerne hjem ...
... og betale sin gæld til samfundet af.
Godt.
Min mor ville besøge mig i fængslet, tror jeg.
Jeg tror, at vi ... hør her, hun hedder Janet.
Hvad hedder du? Jeg har sagt mit. Kom nu, jeg sagde mit.
Hvad hed... godt. Godt så.
Hør. Det er i orden. Undskyld. Jeg gik for langt.
Det har været hyggeligt, og ...
... og undskyld, og ...
Du kan være kommet for at teste mig. Ud. Skrid!
INGEN ADGANG
Ved du, hvad straffen er for spionage?
Tayeh vil elske mig nu!
- Hallo, der er en spion derinde. - Stands!
Jeg greb hende i at snuse rundt. Hun er en forræder.
- Jeg sagde, jeg var nyttig. - Han lyver.
- Jeg ville melde ham for overfald. - Babylonsk pis og papir!
Hun lagde an på mig. Hører I? Så jeg mindede hende om reglerne.
Er der nogen, der tror på det? At jeg ville forføre kammerat Abdul?
Skræm hende.
- Hov. Vent! Vent nu lige! - Ja.
Hvorfor gik du derind uden tilladelse?
- Du ved, at straffen er henrettelse. - Ja, ja!
Han brød loven. Ingen private samtaler.
Du lyver.
Arthur A. Halloran! Det er hans rigtige navn, ikke?
Det fortalte ham mig i går.
Han bad mig gå ind på en ambassade og sige, at han ville forråde os -
- og at hans mor ville besøge ham i fængslet.
Hendes navn er Janet.
Hvordan vide det, hvis jeg lyver?
Giv hende pistolen.
Hvad ... hvad?
Kom nu, mand.
Jeg sagde det bare for at få hende med i seng.
Det var det hele, mand. Lad nu være.
Vær nu sød.
Hov!
Pak din taske, kammerat.
Vi har noget.
Vi talte bogstaverne i hver sætning og satte dem ind i ASCII-koden.
Det danner ord. "Défence" på det franske kort. "Vergiss" på det tyske.
Det vil sige "forsvar" og "glem".
- Fremskridt. - Men de giver stadig ingen mening.
Hvad er han ude efter?
Det handler ikke om at dræbe. Det handler om forestillingen.
De forbereder Charlie på noget. Hvilket?
Marty?
Dødsantallet er ikke kendt -
- men en israelsk journalist, der deltog i konferencen -
- menes at være hovedmålet ...
Spørg franskmændene, om der var en fjernkontrol.
De idioter!
Khalil har en anden celle. Vil du have noget ud af din investering ...
Så jeg er fjolset? Pengemanden.
- Martin Kurtz er talentet! - Vi nærmer os!
Tror du virkelig, at bombning af et par lejre standser ham?
De bomber os, Marty!
Charlie er i Libanon.
- Hun er indenfor. - Hvor?
Nå. Forventer han ikke et modangreb?
Kommer det ikke, bliver han vel mistænksom?
- Jeg tjener folket, ikke dig! - Noah? Det er Gadi.
Flyt jer! I mister jeres små fødder!
Åh, oui. Tak.
Salma!
Shukran. Jeg hedder Kareem.
Leila. Du må gerne kalde dig Charlie her.
Det er en regel i lejren, at bygninger ikke er permanente -
- hvis vi nu glemmer, hvor vores sande hjem er.
- Er du læge? - Ja.
Vi skal kunne lidt af hvert her.
Vi hylder vores faldne brødre.
De får dig til at føle, at du hører til.
Du vil skamme dig over at bedrage dem.
Du vil måske endda gerne sige sandheden.
Men gør du det, vender de sig imod dig.
Torturerer dig. Dræber dig.
Jeg har læst dine breve til ham.
Din dagbog.
Du elsker ikke Salim. Du elsker hans død.
Det er det samme nu.
Ja. Måske.
Folk i vores verden ...
... de vil være tiltrukket af dig. Fordi du er i stand til at lyve.
Fordi du har et smukt, hvidt ansigt og et pas uden anmærkninger.
Jeg tog dig med hertil, fordi jeg ønsker, at du er ægte.
Hvordan havde han det ... sidst, du så ham?
Vær nu sød.
- Ærligt talt? - Ja.
Han var sårbar og kunne knap nok bevæge sig.
Hvorfor ikke?
Nå, nu forstår jeg.
I havde en fantastisk nat sammen.
Jeg forstår. Det gør jeg.
Vi har et nyt postkort.
Vi fandt det i Rossinos lejlighed. Han hentede det i går.
Og nu England.
- Der ... - Der ...
- ... lå en ... græsmark. - ... lå en ... græsmark.
Hvad er der? Hold nu op! Jeg prøver. Godt. Der lå en græsmark.
- Græsmark. - Græsmark.
- Min morders ansigt. - Min morders ansigt.
Synes I også, jeg er sjov?
- Jeg prøver. - Nej.
Det respekterer vi.
- Hvad, hvilket? - En martyrs enke.
Det er vi også på en måde. Yasir og jeg. Vi er glade for, at du kom.
Hvordan siger man: "Held og lykke til jer"?
Hvad? Det sagde du! Hvad sagde jeg?
Det sagde jeg også.
Nå. Vi ved jo alle, hvad det betyder.
Frihed til Palæstina!
Charlie!
- Salim! - Salim!
- Khalil! - Khalil!
Khalil! Khalil!
- Maram! - Khalil!
Khalil! Khalil!
- Maram, kom ned! - Khalil! Khalil!
- Jeg kan ikke ... - Khalil! Khalil!
Khalil! Khalil!
Tekster: Josephine Salome Ulnits www.sdimedia.com